A kind of blue

*

... Foi quando tudo ficou coberto de neve que reparei que as portas e as janelas eram azuis.

*

Albert Camus, Cadernos II,

trad. António Quadros, Lisboa: Livros do Brasil, s/d

UMA HISTÓRIA DOS SONHOS

[...] 

Como se num palco escuro ou vazio, ou uma coisa e outra, um único foco de luz apontasse para um homem sozinho e desmunido de particulares atributos, ou só com um único atributo, o seu sonho. O seu sonho que é o que dele acabamos por saber e praticamente a única coisa que dele ficamos a saber. Como se o palco não fosse ocupado por um homem de carne e osso, rodeado das suas várias circunstâncias, mas pelo seu sonho apenas. Um sonho estranho, como quase todos os sonhos, mas de que valesse a pena relatar os possíveis detalhes. O palco até pode estar materialmente vazio, como se numa peça de Samuel Beckett, mas esse vazio é ilusório porque há um pano de fundo e esse pano de fundo tem um nome. Podemos chamar-lhe História. É, de resto, na História que se inscrevem os sonhos dos homens, que dela ficam a fazer parte integrante e ela ficam a ocupar um lugar menos que diminuto. Nem dará para uma nota de pé de página.

[...]

RUI CAEIRO

in Em Torno do Desejo de Prisão, a partir de um conto de Elizabeth Bishop, 

traduzido por Helder Moura Pereira, com um posfácio de Rui Caeiro 

e ilustrado por Mariana Gomes, Lisboa: Letra Livre, 2009

«Tejido en carne viva», escribe Rui Caeiro en un aforismo con rotundidad de poética, «—único lugar donde verdaderamente da gusto escribir». Sus variaciones sobre el asunto del morir parecen, antes que escritas, conversadas entre amigos. El hilo con el que teje la lengua poética brota en fuentes coloquiales, pero recoge aguas de pensamiento y de sensibilidad en su cauce. La obsesión, siempre, es encontrar un punto de vista no usado desde el que pensar sobre lo que piense. Entre dos polos que atraigan ideas, Rui Caeiro huye siempre de los dos. Entre angustia y alegría, elige la salsa agridulce.

- José Ángel Cilleruelo

Ainda atacas
como pode atacar um amor já ido
lá de vez em quando ainda atacas
irrompes num súbito alarme
sacodes-me de alto a baixo
impiedosa
mente
sacodes
me
e devagar te afastas
como um sol a por
se

Rui Caeiro, Sobre a nossa morte bem muito obrigado,

Lisboa: Alambique, 2014

'A kind of blue'

Kitano Tsunetomi, 'Incense advertising poster' - 1911

SENTAMO-NOS OCIOSAMENTE BÊBADOS E LOUCOS PARA EDITAR

Ideias de liberdade estão ligadas à bebida
O nosso ideal contém uma taberna
Onde um homem se pode sentar e conversar ou apenas pensar
Sem qualquer medo do dragão nocturno,
Ou então outra taberna onde o medo surge.
Não há letreiros com não se fia ou não há crédito
E abstraindo as ilimitadas cervejas
Sentamo-nos ociosamente bêbados e loucos para editar
Panfletos de um país realmente melhor onde um homem
Pode beber vinho mais fino, ah, um vinho por destilar,
Que intoxica subtilmente sem dor,
Tecendo a visão de uma estalagem inassimilável
Onde podemos beber eternamente,
Com a porta aberta, e o vento a soprar.

Malcolm Lowry (trad. José Agostinho Baptista)

in Telhados de Vidro n.º3,

Lisboa: Averno, Novembro de 2004